top of page

El premio de los jugadores de candilejas

María Wideman Carson

Returning to the New World: List

Volviendo al Nuevo Mundo

Cascos atronadores en las arenas,
dunas coronadas de avena marina,
los remeros miraban boquiabiertos a los hermosos caballos.
Nunca habían visto tal espectáculo en España.
y casi olvidan su misión: los pozos
donde el agua dulce esperaba, fría y oscura.

Uno de los hombres señaló algunas cabras,
dejado atrás hace años por otros marineros.
La vegetación era espesa como de costumbre, cuajada de
bayas, calabazas y exuberantes colores profundos.
De repente, una flecha atravesó el casco del segundo bote,
deteniendo la pequeña expedición inmediatamente.

Hubo un silencio momentáneo, luego los mosquetes avistaron
en el lugar donde la flecha se había lanzado, disparado,
pero no pudo penetrar los gruesos y esponjosos troncos de palmito
recubriendo el canal interior de las altas dunas. el comando a
se dio retiro, el razonamiento es que era solo la mitad
un día al sur hasta St. Helena Sound y más pozos de agua dulce.

Murmurando arrepentimientos, los hombres se retiraron, decepcionados de que
no verían esta nueva isla con los caballos finos
pero eran solo una tripulación mínima de los cinco barcos originales
y su objetivo principal era acercar a San Agustín. Ellos
no vi ningún humo saliendo de la parte trasera de la isla
o más hombres rojos. Era más inteligente ponerse al día con los demás.

Pero siguieron mirando hacia atrás por encima del hombro con nostalgia.
No más flechas surcaban el aire, no más caballos corrían a favor del viento.
Las aguas grises estaban picadas pero tranquilas, la espuma lamía la arena.
Regresaron al barco remando, con barriles vacíos flotando atados detrás.
Había sido una excursión no planificada, demasiado cerca del asentamiento,
demasiado peligroso para retrasar llegar a su objetivo original.

Returning to the New World: Text
bottom of page