top of page

El premio Carrie Allen McCray

Debra A. Daniel

The Homeless Men of Paris and their Cats: List

Los vagabundos de París y sus gatos

Uno de ellos, de ojos ámbar y nervudo
usa una correa y un collar anudados juntos
de un jirón de cuerda. Se posa erguido
en el carro entre las otras posesiones del hombre.

El gato no pide limosna, ni el hombre.
Simplemente permanecen a través de la luz del día
aquí en el parque debajo de la torre
donde los turistas hacen cola para subir a la cima.

Otro hombre agachado en un bordillo se alimenta
su gato gris de una lata de atún. Un poco para el gato.
Un poco para sí mismo. Para el gato, un poco más.
El hombre habla un francés melifluo.

El ronroneo de su voz tranquiliza al gato.
que no se inmuta ante el ruido del tráfico
o la masa asfixiante de la humanidad.
Allá y aquí y allá otra vez,

los vagabundos de paris y sus gatos
pintarse a sí mismos en la Ciudad de las Luces,
y aunque cada par parece más desaliñado
que el anterior, ninguno parece preocupado ni tiene prisa

para comprar un paraguas en esta tarde nublada de abril
con esa lluvia romántica de París que comienza a caer.

The Homeless Men of Paris and their Cats: Text
bottom of page