Nunca he mordisqueado un pastel; Nunca he bebido una pila de cerveza;
un mayordomo de una casa suntuosa sabe mejor que desviarse.
Pongo niveles de tiza en los barriles y veo que los dulces nunca se pasan.

Burlado por los embaucadores groseros que dominaban a mi señora extrañamente,
parrandeando como una bestia por la casa con gruñidos, gruñidos y rebuznos.
Nunca mordisqueé un pastel; Nunca bebí una pila de cerveza.

Todavía yo, como otros hombres, puedo esperar, e incluso tratar de encontrar una manera
elevarme por encima de mi posición como puede hacerlo un hombre virtuoso,
porque dibujé niveles con tiza en los barriles y vi que los dulces nunca estaban rancios.

Así, cuando leí el testamento de mi señora, me apresuré a obedecer;
cambiar el atuendo y el semblante para parecer más enérgico y alegre.
Pero nunca mordisqueé un pastel; ni bebí nunca una pila de cerveza.

Mi esperanzado corazón no era más que una broma, para aquellos que viven para burlarse y jugar.
Mis medias amarillas eran tan pintorescas, mis ligas se cruzaron de la última manera
mientras que los niveles de tiza en los barriles y los dulces nunca estaban rancios.

Dejaré este caos: no estoy loco, no importa lo que digan los mejores.
Colgado de esas 'ligas malditas, mi 'vida maldita se desvanecerá.
Nunca mordisquearé un pastel; Nunca beberé una pila de cerveza.
Escribí niveles en los barriles y vi que los dulces nunca estaban rancios.

Nota del autor: esta villanelle está inspirada en el mayordomo santurrón y en última instancia desafortunado, Malvolio, en Shakespeare's Twelfth Night. Al leer una carta alentadora que cree escrita por la dueña de la casa, Malvolio se hace el tonto y finalmente se desquicia, mientras que los bromistas alegres (aunque poco amables) responsables de la misiva disfrutan de una carcajada.