Danse fantôme

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_           _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_           _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_           Washington, DC,
          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_           _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_           _cc781905- 5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_     _cc781905-5cde-3194-bb3b- 136bad5cf58d_           in remembrance of the deuxième guerre d'Irak

Les danseurs, les danseurs tournent à gauche.
Là-bas, les bisons arrivent, scandent-ils.
Je vois leurs chemises blanches. Je vois leur peinture rouge.
Ils tournent vers la gauche, les yeux comme de petits soleils.
J'écoute leurs pieds écumer les débris
de Bassorah et Pine Ridge au niveau national
Capitale. Ils remuent la poussière avec leurs mocassins.
Ils tournent en rond et chantent, Le buffle viendra.
Ils tournent et tournent parmi les monuments.

Souviens-toi des morts, ils chantent dans leur cercle
devant les monuments commémoratifs à colonnes. Ils mélangent
la poussière d'Irak. Leurs gémissements m'entourent :
Ai-Ai. Tout le sang de Wounded Knee,
les bombes de 1991.
Les danseurs chantent, Les bisons arrivent,
pendant qu'ils tournent : un monde entièrement nouveau. Les femmes,
les hommes dansent ensemble, les femmes in hijabs,
hommes dans vaisselle, couvert de sang.

La poussière obstrue mes poumons. je leur demande,
Ce qu'il adviendra de nous? Qu'avons-nous
devenir? La poussière, le sang !
Le cercle se resserre autour de moi. Ils chantent,
Là-bas, un tout nouveau monde. Ils remuent
la poussière et le chant : Les bisons arrivent.
Femmes in hijabs ululate, les hommes dans vaisselle
s'arracher les cheveux. Toujours plus près des monuments,
plus près de moi, ils dansent : Un monde entièrement nouveau.