top of page

Le prix Carrie Allen McCray

Debra A.Daniel

The Homeless Men of Paris and their Cats: List

Les SDF de Paris et leurs chats

L'un d'eux, aux yeux d'ambre et nerveux
porte une laisse et un collier noués ensemble
d'un lambeau de corde. Il pose debout
dans la charrette parmi les autres possessions de l'homme.

Le chat ne mendie pas, l'homme non plus.
Ils s'attardent simplement à la lumière du jour
ici dans le parc sous la tour
où les touristes font la queue pour monter au sommet.

Un autre homme accroupi sur un trottoir se nourrit
son chat gris d'une boîte de thon. Un peu pour le chat.
Un peu pour lui-même. Pour le chat, un peu plus.
L'homme parle un français mélodieux.

Le ronronnement de sa voix apaise le chat.
qui ne bronche pas au vacarme du trafic
ou la purée étouffante de l'humanité.
Là et ici et là encore,

les SDF de Paris et leurs chats
se peignent dans la Ville des Lumières,
et bien que chaque paire semble plus froissée
que le dernier, aucun ne semble inquiet ou pressé

acheter un parapluie par cet après-midi nuageux d'avril
avec cette pluie parisienne romantique qui commence à tomber.

The Homeless Men of Paris and their Cats: Text
bottom of page