Je n'ai jamais grignoté un gâteau; Je n'ai jamais siroté une bouchée de bière ;
un intendant d'une somptueuse maison sait mieux que s'égarer.
Je craie les niveaux sur les fûts et je vois que les bonbons ne sont jamais périmés.

Moqués par des escrocs grossiers qui sur ma dame exerçaient une étrange influence,
faire la fête comme une bête dans la maison avec des grognements, des grognements et des braiments.
Je n'ai jamais grignoté un gâteau; Je n'ai jamais bu une bouchée de bière.

Pourtant, comme d'autres hommes, je peux espérer et même chercher à trouver un moyen
pour s'élever au-dessus de ma position comme le peut un homme vertueux,
car j'ai noté des niveaux à la craie sur les fûts et j'ai vu que les bonbons n'étaient jamais périmés.

Ainsi, quand j'ai lu le testament de ma dame, je me suis empressé d'obéir;
changer de tenue et de visage pour paraître en tout plus vif et plus gai.
Mais je n'ai jamais grignoté un gâteau; ni jamais bu une bouchée de bière.

Mon cœur plein d'espoir n'était qu'une plaisanterie, pour ceux qui vivent pour se moquer et jouer.
Mes bas jaunes étaient si pittoresques, mes jarretières se sont croisées au dernier cri
tandis que les niveaux de farinage sur les fûts et que les bonbons n'étaient jamais périmés.

Je vais arrêter ce chahut : je ne suis pas fou, quoi qu'en disent les parieurs.
Accrochée à ces maudites jarretières, ma maudite vie refluera.
Je ne grignoterai jamais un gâteau; Je ne siroterai jamais une bouchée de bière.
J'ai noté des niveaux à la craie sur les fûts et j'ai vu que les bonbons n'étaient jamais périmés.

Note de l'auteur : cette villanelle est inspirée par Malvolio, l'intendant pharisaïque et finalement malheureux, dans Shakespeare's Twelfth Night. En lisant une lettre encourageante qu'il croit écrite par la maîtresse de maison, Malvolio joue le fou et finit par devenir déséquilibré, tandis que les joyeux farceurs (si méchants) responsables de la missive rigolent de bon cœur.