Naviguer en solitaire

La chose que vous devez apprendre, c'est comment prendre la barre,
quoi que ce soit pour éviter de se noyer ou d'être emporté par la mer—

comment manier le timon quand le martèlement commence,
Ignorez les léviathans qui brillent et éblouissent, osez chevaucher la houle,

bien qu'il y ait des moments où vous n'ayez qu'à appuyer sur
votre dos contre le siège du cockpit pour garder votre équilibre,

horizons se balançant de haut en bas, de droite à gauche,
des voix promettant des ports d'escale que vous n'avez jamais vus auparavant.

Personne pour avertir des barres et des hauts-fonds
qui vous laissent haut et sec, sinon mort dans l'eau.

Quand les nuages planent et blessent les hurlements comme le vent lui-même,
c'est la prise de ris et l'écoute que vous devez apprendre—

comment se déplacer seul dans l'inconnu mal à l'aise, plier
tentez votre chemin, peu importe le tangage et les virages—

comment prendre le vent sur la poutre peu importe les cicatrices,

les contusions, le nez qui saigne—

comment rester calme, se diriger vers tout ce qui se trouve là-bas.