Cha 'n fhaca mi riamh air chraicionn ; Cha d' thug mi riamh greim leann ;
is fearr fios a bhi aig stiùbhard tighe àillidh na bhi air seachran.
Bidh mi a’ cailc ìrean air na baraillean agus a’ faicinn nach eil na siùcairean a-riamh sean.

Air am magadh le luchd-brathaidh borb a bha thairis air mo bhean-uasal aig an robh buaidh neònach,
a' slugadh beath- aich troimh 'n tigh le gort agus grannd agus braigh.
Cha d'rinn mi riamh air chèic ; Cha do chuir mi riamh suip de leann.

Gidheadh feudaidh mise, mar dhaoin' eile, dòchas a bhi agam, agus eadhon slighe fhaotainn
èirigh os cionn mo stèisein mar neach beusach,
oir chuir mi ìrean cailc air na baraillean agus chunnaic mi nach robh na siùcairean a-riamh sean.

Mar so, 'n uair a leugh mi toil mo bhan-tighearna, ghreas mi gu gèilleadh ;
gus èideadh agus gnùis a ghluasad gus a bhith a 'coimhead nas luaithe agus nas gèidh.
Ach cha d'rinn mi riamh air chèic ; ni mo a dh' ith e riamh cnap de leann.

Cha robh ann an cridhe mo dhòchais ach feall, Dhaibhsan a tha beò ri fealla-dhà agus ri cluich.
Bha mo stocainnean buidhe cho cianail, chaidh mo ghartan thairis air an rathad mu dheireadh
fhad ‘s a bha ìrean cailceach air na baraillean agus a’ faicinn siùcairean cha robh iad a-riamh sean.

Sguir mi den leabaidh seo: chan eil mi às mo chiall, ge bith dè a chanas na daoine as fheàrr.
Air an crochadh leis na garters mallaichte sin, tràithidh mo 'bheatha mhallaichte.
Cha 'n f haca mi gu bràth air chèic ; Cha sgiob mi stoup de leann gu bràth.
Rinn mi cailceadh ìrean air na baraillean agus chunnaic mi nach robh na siùcairean a-riamh sean.

Nota an ùghdair: tha am baile-mòr seo air a bhrosnachadh leis an stiùbhard fèin-fhìreanta agus mu dheireadh mì-fhortanach, Malvolio, ann an Twelfth Night aig Shakespeare. A’ leughadh litir bhrosnachail a tha e a’ creidsinn air a sgrìobhadh le bana-mhaighstir an taighe, bidh Malvolio a’ cluich an amadain agus aig a’ cheann thall a’ fàs gun stad, fhad ‘s a bhios na fealla-dhà (mura h-eil) a tha an urra ris an teachdaire a’ faighinn tlachd à gàire mòr.