top of page

Nagroda Piotrusia Pana

Sybil B. Collins

Cat and a Crow: List

Handel: opowieść o kocie i wronie

Pewnego dnia wrona odwiedziła kota.
"Co chcesz?" Kot powiedział.
„Podziwiam twoje futro, takie miękkie i szare.
Czy zechciałabyś wymienić płaszcze tylko na jeden dzień?

Więc Kot założył eleganckie pióra tak czarne,
A Kruk nosił szare futro na grzbiecie.
Kot latał swobodnie od drzewa do drzewa,
Zachwycona wszystkimi widokami, które udało jej się zobaczyć.

Na wierzchołku jednego drzewa niedaleko na zachód,
Nakarmiła trzy młode wrony, które siedziały w swoim gnieździe.
Tymczasem na dole, w ciemnym domu Bruhildy
Kruk wszedł do drzwi Kota przez małą zabawkową mysz.

Następnie Wrona usiadła bezczynnie na dużych kolanach Bruhildy
I wylizał swoje delikatne futerko i zdrzemnął się na krótko.
Ale kiedy nadszedł czas jedzenia,
Wrona powiedziała: „Kra, krak!” zamiast miau.

Bruhilda zerwała się i wybiegła z domu.
Krzyknęła, jakby zobaczyła dużą mysz!
Tymczasem w powietrzu Cat wezwał nowych ptasich przyjaciół,
Ale w końcu odstraszyła ich „Meow”.

Kiedy handel został odwrócony pod koniec dnia,
Zarówno kot, jak i kruk powiedzieli lekcję:
"Fajnie jest ubrać się tylko na jeden dzień,
Ale nie pozwól, aby twój głos cię zdradził”.

Cat and a Crow: Text
bottom of page