top of page

Nagroda Pamięci Kinloch Rivers

Kita Loneya

Hot Night, No Screens: List

Gorąca noc, bez ekranów

Wieczorna pielgrzymka na plażę zastaje kłęby chmur

rozsiane po horyzoncie, a trawy na plaży w równej linii,

pochylając głowy jak salam w procesji

bizantyjskich mozaikowych świętych niosących cenne dary.


Nie pamiętasz bajki

gdzie właśnie w taki wieczór

jasność stała się tak głęboka

że piasek stał się przezroczysty,


A dzieci mogły patrzeć w dół

przez przeszłe małże i kraby

obok sękatych czarnych pasm małży

i spirale woreczków jajowych trąbika


tam, gdzie skąpy ogr Muscungus

zakopał swój skarb złota i diamentów?

I, och, kiedy odkrył, że jego bogactwa zniknęły

(sztuczka spłatana mu przez przypływ


obracając kuglarstwo) jak w swojej wściekłości

i niepohamowanej wściekłości eksplodował

w same komary i komary,

uskrzydlone kilofy wielkości ziaren prosa,


który, nawet gdy to zapisuję,

wydobywaj rubiny z krajobrazu mojej skóry,

zwłaszcza okolice moich nadgarstków i kostek,

i delikatne plecy moich kolan.

Hot Night, No Screens: Text
bottom of page