top of page

Nagroda im. Marjorie E. Peale

Mary Hutchins Harris

Waiting to Be Served: List

Oczekiwanie na obsłużenie

Uwięziony między potrzebą anonimowości
i za to, że nie stałam tyłem do drzwi,
Zdecydowałem się usiąść w Crippled Crab,
pierwsza budka, gdy wchodzisz, z widokiem
okien, za naświetlem, styropianem
pudełka na wynos ułożone za kasą,
tylko po to, by zostać przyciągniętym do drzwi,
ale nie patrzeć, kto przychodzi i odchodzi,
ludzi, których nigdy więcej nie zobaczę, ale zamiast tego
siedzieć w zachwycie na wyrytej scenie morskiej
do szklanej wstawki, wodorosty unoszą się
z framugi drzwi jak włosy Meduzy,
łaskotanie płetw pływających ryb
syrenę, chroń ją przed ich rodzajem
z ostrzejszymi zębami - złapany w przypływ zazdrości o płetwy,
jej ogon zapiekany od bioder do zadartej płetwy,
o połowę dłuższa od jej ciała, naga
i nie boi się rybich ust, chociaż nie
tak piękne, jak dla śmiertelników ukradkiem
obserwując, jak trzyma kosmyk włosów
jak unosi się na przezroczystym szkle, tak blisko tego
pierś odwrócona od klamki,
jej sutek jest tak wyraźny, że zastanawiam się, czy jest jej zimno
w tej klimatyzowanej restauracji, lub jeśli
wie więcej o siedzących czerwonych różach
na parapecie, niż jest skłonna powiedzieć.

Waiting to Be Served: Text
bottom of page