top of page

Nagroda Pegaza

James J. Lundy Jr.

Silent Film Prayer: List

Cicha modlitwa filmowa

Kiedy jestem zakochany, pozwól mi paść na kolana
i trzymaj obie ręce na moim sercu.
Kiedy jestem zły, pozwól mi trzymać pięść w powietrzu
i potrząśnij nim.

Jeśli jestem zły, niech podkręcę końce moich wąsów
podczas gdy moje oczy biegają tam iz powrotem.
Jeśli jestem pobożny, pozwól mi chodzić z oczami skierowanymi ku niebu
i ręce złożone na mojej talii.

Kiedy jestem chory, pozwól mi przykleić termometr
z ust i butelkę wody na głowie.
Jeśli mam zemdleć, czy mogę położyć tył mojego
dłoń na moim czole i trzepotanie powiekami.

Kiedy nie mam szczęścia, niech kopnę w ziemię
i wyciągnij kieszenie na lewą stronę.
Kiedy się nasycę, pozwól mi usiąść w swoim
krzesło i masuj brzuch okrężnymi ruchami.

Niech muzyka fortepianowa podąża za moimi ruchami
lub dźwięk potężnych organów sygnalizujący nadjeżdżający pociąg.
W przypadku komedii może być dźwięk bębna kotłowego, kiedy
ktoś został uderzony pięścią w brzuch.

Obym natychmiast zasnął z marzeniami
lecąc nad Nowym Jorkiem, pilotując moje łóżko jak sterowiec.
Niech przyszłość zastanie mnie żyjącego na księżycu lub
przebijając się przez środek ziemi.

Obym żył wiecznie w czerni i bieli
i nigdy nie zostanę zapomniany, chociaż od dawna nie żyję.

Silent Film Prayer: Text
bottom of page