top of page

Duais Iain Raibeart Doyle, Jr

Celeste McMaster

An Elegy for Sadness: List

Marbhrann airson Bròn

An latha a thiodhlaic mi an luaithre, chuir mi a-steach iad
an t-seann staoin far am biodh mi a’ cumail prìneachan fuilt,
An uairsin chladhaich mi toll domhainn gu leòr airson a chumail
stàilinn, clann chaillte, pòsadh.

Thug e fad an latha orm. Gun teagamh bha iad cuideachd
mòr airson soitheach cho beag. Bha fios agam
sin a' dol a stigh. Cha robh ann ach luaithre,
ach eadhon an uairsin bha cus ann.

Thagh mi beagan taghte: an fheadhainn às deidh sin
bliadhnaichean agus bliadhnaichean de theine dhiùlt a losgadh.
Chuir mi iad ann an seann sifter Màthair,
am fear a bhiodh i a’ cleachdadh nuair a bhiodh i a’ fuine airson luchd-caoidh.

Chrath mi iad gu math mar mhin cèic. Clumps
air fhàgail anns na uèirichean bidh mi a’ tapadh tap tap
a-steach don bhogsa. An uairsin chaidh mi sìos
beul na talmhainn dh'fhosgail mi g'a fholach

aig a' bhonn. A 'sreap suas, bha fios agam
bheireadh e an còrr dhen latha an toll a lìonadh.
Ach dhiùlt iad a bhith air an teannachadh.
Leudaich na pìosan, a 'fuine san àmhainn talmhainn.

Bha spreadhadh an staoin le gunna-gunna a’ dol
dheth. Chrath mìrean mo shàil. Ghreas mi suas,
a mach as an luaithre shreap, ach mu'm b'urrainn mi,
lìon flakes an toll, cha mhòr a’ tachdadh

rium mar a bha mi a' sreothartaich agus a' casadaich. Do-dhèanta
Gus còmhdach a dhèanamh, chaidh mi a-steach don taigh, ghabh mi bath.
Ach dh’ èirich an luaithre suas tron drain, fionnar
silt a' cur mo chasan fodha, a' dìreadh gu domhainn amhaich.

An Elegy for Sadness: Text
bottom of page