top of page

Duais Luchd-cluiche Footlight

Màiri Wideman Carson

Returning to the New World: List

A ' tilleadh don t-saoghal ùr a

Toirm srann air a' ghainmhich,
dùintean air an crùnadh le coirce-mara,
na ràimh a' gabhail iongantas mu na h-eich mhìn.
Chan fhaca iad a leithid anns an Spàinn a-riamh
agus cha mhòr gun do dhìochuimhnich iad am misean - na tobraichean
far an robh fìor-uisge a 'feitheamh, fionnar agus dorcha.

Chomharraich fear de na fir beagan ghobhar,
dh'fhàgadh maraichean eile o chionn bhliadhnachan.
Bha an fhàsmhorachd tiugh mar as àbhaist, air a chòmhdach le
dearcan, gourds agus dathan domhainn lus.
Gu h-obann tholladh saighead air slige an dàrna bàta,
stad air an turas bheag sa bhad.

Bha beagan sàmhchair ann, an uairsin chunnaic na musgaidean
far an robh an t-saighead air bhog, air a losgadh,
ach cha b’ urrainn dha a dhol a-steach do na stocan tiugh palmetto spongach
a’ lìnigeadh an amar a-staigh de dhocan àrda. An t-òrdugh a
chaidh cùl a thoirt, leis an reusanachadh nach robh ann ach leth
latha gu deas gu Linne St Helena, agus tuilleadh tobraichean fìor-uisge.

A’ caoidh gu bheil aithreachas air, tharraing na fir air ais, briseadh-dùil sin
chan fhaiceadh iad an t-eilean ùr so leis na h-eich ghrinn
ach cha robh annta ach sgioba cnàimhneach de na còig soithichean tùsail
agus b'e am priomh aobhar a b'fhaisge do St. Augustine. iad
chan fhaca ceò sam bith a’ croladh bho chùl an eilein
no luchd-dearg sam bith eile. Bha e na bu ghlice grèim fhaighinn air an fheadhainn eile.

Ach chùm iad orra a’ coimhead air ais thar an guailnean gu seòlta.
Cha bhith barrachd saighdean a’ sgoltadh an èadhair, cha bhith barrachd eich a’ ruith sìos na gaoithe.
Bha na h-uisgeachan glasa ach sàmhach, le foam a’ reubadh a’ ghainmhich.
Air ais chun an t-soithich bha iad ag iomradh, baraillean falamh a 'seòladh air an cùlaibh.
B’ e turas gun phlanadh a bh’ ann, ro fhaisg air a’ bhaile,
ro chunnartach dàil a chur air faighinn air adhart chun amas tùsail aca.

Returning to the New World: Text
bottom of page