Tasglann Antie

Cha tàinig duine san teaghlach aice a-riamh
a mach agus thuirt a' bhan-athar a bh' ann
bha neach-ealain a’ fuireach beatha làn sgainneal fosgailte.
Cha bhiodh duine.  Cha do chùm iad ach ri iomradh
gu bheil fios agad nach do phòs i riamh, dè
gu dearbh bhathas a’ tuigsinn gu robh i a’ ciallachadh gu robh i
amharasach.  Nuair a chaochail i, nighean pòsta
aig nach robh clann — bean-chlub dhiadhaidh
aig an robh an cleachdadh air a lìonadh le ensembles co-chosmhail,
carthannasan ceart agus dleastanasan sòisealta
an urra ris an fheadhainn as fheàrr a tha air fhàgail sa bhaile
cinnidhean — gun amharus mionaid
loisg e a h-uile pàipear aig Auntie.  Cha ghabh
cothrom.  Tha fios aig math, bha e gu leòr
gun robh na dealbhan aice, air an lìonadh le cumaidhean ciallach agus dathan
a thug air an neach-coimhead a bhith a 'faireachdainn mì-chofhurtail agus beò,
nochd mothachadh air dìoghras Auntie;
gu dearbh, bha fios aice cus mu dheidhinn.
Bha an teaghlach dìreach a 'faireachdainn gu robh e gu leòr
— ro mhòr, bha eagal orra — faicinn gu bràth an crochadh
air ballachan teacsaichte na sgìre gu lèir
eisimpleirean de ealain an Auntie aig taighean-tasgaidh.
Uill, seo cha b’ urrainn dhaibh cuideachadh.  Ach dè a b’ urrainn dhaibh
aire a thoirt do sgrios a' chuid eile
nach b' e ealain : the lettered witness to
an fhirinn a bha air cùl a h-oibre talmhaidh.
Leig leis na dealbhan an labhairt agus an
a’ nochdadh ma dh’fheumas iad.  A’ choire mu dheireadh,
thubhairt iad, Na bitheadh air an làimh :
inbhean borb cus dhaoine
ag ràdh gu bheil blas aca - no nas miosa, cò dh'fhaodadh
moladh, nuair a leughas tu tasglann Auntie, gum biodh
bha a beatha ealain.