top of page

Duais an Fhòraim

Aly Goodwin

Moon of Ripe Blackberries: List

Gealach nan smeuran-dubha Ripe

          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_    ...Tha cuid ag ràdh gun tig an saoghal gu crìch na theine,
          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_        some say in ice....
          _cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_           _cc781905 -5cde-3194-bb3b-136bad5cf58d_         _cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_    —Robert Frost

Bidh mi a’ tomhas slighe nam bliadhnaichean
chan ann bho Dùbhlachd gu Dùbhlachd
ach bho aon Ògmhios de smeuran-dubha
chun an ath fhear,
a tha air tachairt am-bliadhna
roimh ghrian-stad an t-samhraidh,
's dòcha oir tha e air a bhith anns na 90an
airson dà sheachdain, ach is dòcha gum bi e teth
gu deireadh an t-saoghail
leis nach e Dia eireachdail a th’ ann am Mars,
ach neo-iomchuidh,
air a dhùsgadh le ar bristeadh air a' phlanaid —
agus tha fios againn cò an taobh air am bheil e.

Bha an Labrador beò tro cheithir-deug
Gealach nan smeuran-dubha,
agus tha mi a 'smaoineachadh air ithe mar dhòigh nas tlachdmhoire
a bhi beachdachadh air criochaibh na'n deigh no 'n teine
agus mar sin tha mi ag ùrnaigh:

Tapadh leat, a Spioraid Mhòir, sin air 9 Ògmhios
bidh sinn a’ samplachadh prìomh bhàrr na bliadhna-sa
le meuran dearg-dhathach
agus an teanga air a cur fo aghaidh le beagan tart
fhad 's a bhios na cuileagan a' magadh agus ceann copair
a' tortadh a chuid fèin rocach air duilleach donn
fo na dearcan.

Tapadh leibh gu bheil sinn fhathast beò.


Blackberries, thuirt seanmhair Lillie,

's iad tonic samhraidh,

nas fheàrr na rhubarb.


Lorg mi an-diugh deich.

Moon of Ripe Blackberries: Text
bottom of page