top of page

Duais Skylark

Walpole Beurla
Sgoil Ealain Siorrachd Charleston

The Moon on Her Pillow: List

Daylillies agus dorchadas

Chan fhaca mo sheanmhair an solar eclipse --

dh'fhairich i e. Far an robh i 'na laidhe 'n a leabaidh,

tinn agus cho faisg air a bhith a 'toirt seachad beòshlaint

dh'fhairich i an speur a' tuiteam airson dà mhionaid.  Mhill a h-anail.

Thuirt i rium nuair a ghluais a' ghealach os cionn na grèine

gu'n robh a cnàmhan air an goirteachadh. Bha iad lag.

Às deidh na h-uile, bha an speur a 'tuiteam.


Chrath sinn a ceann uaireigin às deidh sin.

Bha beagan fuzz aice air fhàgail às deidh an dàrna cuairt de chemo --

thuirt i nach robh feum air falt a bhith agad mura b' urrainn dhut a lùbadh,

cha b' urrainn dha a cheadachadh bho stòl bàr cidsin.

Sheall i dìreach air adhart tron uinneig,

ag amharc gu dìreach air a’ ghrian. Na sùilean donn sin. Mo shùilean donn.

Mar uisge abhainn, mar uisge.

Shuidh i air an leabaidh, a 'suathadh blush a-steach a ghruaidhean

le a corragan. Tha falt mo sheanmhair air ùrlar a’ chidsin aice.

Is dòcha gu bheil i air dìochuimhneachadh mu dheidhinn ron àm seo.

Tha i a’ coimhead suas, a’ ghrian a’ deàrrsadh na craiceann

bho uinneag an t-seòmair-cadail aice, solas a 'deàrrsadh fiadhaich air craiceann òir.

Tha i a h-uile càil.


Airson dà mhionaid slàn, thuit an speur taobh a-muigh na h-uinneige aice.

Tha i a 'smaoineachadh gu bheil e a' tuiteam a-nis.


Aig deireadh an latha, nuair a tha i air an dàrna cupa aice

de chofaidh, seallaidh i a-mach air an uinneig gu dìreach air a’ ghrian.

Is dòcha an turas seo, bidh am falt sin aice a-rithist.

Thuirt an dotair aice ma dh'fhàsas e air ais gum bi e gu math lùbach.

Cha goirt a cnàmhan -- bidh iad làn a-rithist, chan eil iad cho lag.

Agus an turas seo bidh i comasach air èirigh agus coimhead air a’ ghealach a’ dubhar na grèine.

Is dòcha nuair a chì i e, gun leig i a-steach a craiceann,

tuigidh i nach 'eil an speur a' tuiteam.

Chan ann an turas seo.

The Moon on Her Pillow: Text
bottom of page