top of page

Duais Peter Pan

Sybil B. Collins

Where Tigers Roam: List

Far a bheil tigers a' coiseachd

Nuair a bhios tu a’ bruadar mu cheannsachadh cho cothromach
Gus d’ àite fhèin sa ghrèin a mhìneachadh,
Is dòcha gun ruith thu air falbh airson cuairt-dànachd no cluich
Mar shealgair a' giùlan gunna.

Ma thachras tu a dhol far am bi na tìgearan trom a’ gluasad,
Ge bith co-dhiù 's e 'n gleannan, 's nan gleann, 's nan cnoc uaine,
Chì thu sealladh bàn a tha eu-coltach ri gin fhaicinn
Ann an saoghal far a bheil fìrinn a’ fuireach.

Ma thogas tu do làmh gu mall, seas gu sàmhach,
Thig tìgear thugad an sin.
Mar sin bidh thu a’ stad agus a’ dùileachadh, a’ faireachdainn a’ bhuille
Do chridhe a' bualadh gu luath nad chluasan.

Ach gun chlaoidh, no rughadh, 's cha 'n fhiù 's an fheòil
An cluinn thu mar ghaoith a’ dùsgadh àile bhlàth.
An uairsin nochdaidh stiallan dubha air òr soilleir bho shuas
Agus gu luath gluais sìos thugad seasamh an sin.

Gun fhuaim 's gun lòn, fleòdaidh e ri d' làimh
Agus lasadh mar bhileag a tha balbh.
Agus an àite spògan biorach a bhith a’ briseadh a-mach às na ceithir spògan,
Cunntaidh tu sia casan dealganach sa ghrèin.

Ann an co-chothromachd trom dubh is òr chan eil e air a dhèanamh de bhian,
Bidh thu a’ coimhead air sgèile bheag air sgèile.
Agus an àite earball fada a’ tionndadh tron adhar thiugh,
Bho sgiathan deiridh, bidh dà earball fada shluig a’ leantainn.

Ma thachras tu a dhol far am bi na tìgearan trom a’ gluasad
Ann am bruadar fantainneach mu cheannsachadh,
Ma thogas tu do làmh gu mall 's gu sàmhach seas,
Faodaidh tu bòstadh de chùram tìgear.

Where Tigers Roam: Text
bottom of page